1
00:00:02,400 --> 00:00:03,975
Преди в Teen Wolf.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,175
Беше твърде тъмно, за да се види много,
Но съм почти сигурен, че беше вълк.

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,475
- Това купон ли е или среща?
- Може и двете.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,175
- И името й е?
- Алисън.

5
00:00:10,300 --> 00:00:12,075
Всичко в живота ми
е някак перфектно.

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,675
- Защо се опитваш да го развалиш?
- Проклет си, Скот.

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,175
Искаш да си малко
гимназиален аматьор?

8
00:00:16,300 --> 00:00:20,000
Или искате да станете професионалист?

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,375
Вълкът може да преследва плячката си,

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,800
накуцвайки го чрез разкъсване на глезените.

11
00:00:27,600 --> 00:00:30,375
Знаеш ли, караш всички да се замислят
всичко при теб е наред и нормално,

12
00:00:30,500 --> 00:00:33,700
но не си мислете нито за секунда, че съм се предал
за да разберете каква е вашата малка тайна.

13
00:00:34,100 --> 00:00:37,075
Джаксън, ако трябва да тръгнеш по-рано
по някаква причина ме уведомете.

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,700
Мислиш ли, че той е алфа?

15
00:00:40,100 --> 00:00:41,500
Предстои да разберем.

16
00:00:48,300 --> 00:00:49,475
Заключете, заключете!

17
00:00:49,600 --> 00:00:50,775
Изглеждам ли сякаш имам ключ?

18
00:00:50,900 --> 00:00:51,875
- Хвани нещо!
- Какво?

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,100
Всичко!

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,100
- Не. Стайлс, не, недей.
- да

21
00:01:21,700 --> 00:01:24,300
Върни се, върни се! Стайлс!

22
00:01:41,600 --> 00:01:42,811
къде е

23
00:01:44,200 --> 00:01:45,188
Къде отиде?

24
00:01:58,100 --> 00:01:59,700
Това няма да издържи, нали?

25
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
Вероятно не.

26
00:02:13,700 --> 00:02:14,800
Бюрото.

27
00:02:16,000 --> 00:02:17,300
Спрете, спрете.

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,075
- Вратата няма да го предпази.
- Знам.

29
00:02:20,200 --> 00:02:21,375
- Мразя шефа ти.
- Какво?

30
00:02:21,500 --> 00:02:23,475
Дийтън, алфата? Вашият шеф.

31
00:02:23,600 --> 00:02:26,375
- не
- Да, убиец психо върколак.

32
00:02:26,500 --> 00:02:28,175
- Не могат да бъдат.
- Хайде де.

33
00:02:28,300 --> 00:02:32,375
Той изчезва и това нещо се появява за десет секунди
по-късно да хвърлите Дерек 20 фута във въздуха?

34
00:02:32,500 --> 00:02:34,075
- Това не е удобно време?
- Не е той.

35
00:02:34,200 --> 00:02:36,775
- Той уби Дерек.
- Не, Дерек не е мъртъв. Не може да е мъртъв.

36
00:02:36,900 --> 00:02:38,575
От устата му бликна кръв, нали?

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,075
Това не отговаря точно на изискванията
като лека телесна повреда.

38
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
- Той е мъртъв, а ние сме следващите.
- Добре, просто...

39
00:02:44,300 --> 00:02:45,600
какво правим

40
00:02:47,100 --> 00:02:49,400
Стигаме до моя джип,
излизаме от тук,

41
00:02:49,700 --> 00:02:52,000
сериозно се замисляш
напускаш работата си, добре?

42
00:02:57,000 --> 00:02:58,775
Не, не се отварят.
Училището е с климатик.

43
00:02:58,900 --> 00:03:01,000
- Тогава ще го счупим.
- Което ще вдигне много шум.

44
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
След това бягаме много бързо.

45
00:03:09,100 --> 00:03:10,600
Наистина бързо.

46
00:03:13,100 --> 00:03:14,900
Стайлс, какво не е наред
капака на вашия джип?

47
00:03:15,200 --> 00:03:16,029
какво искаш да кажеш Нищо не е наред.

48
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
Огънато е.

49
00:03:18,100 --> 00:03:19,300
Вдлъбнат?

50
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Не, имам предвид огънат.

51
00:03:23,100 --> 00:03:24,400
какво по дяволите...

52
00:03:35,093 --> 00:03:38,135
{ ad(400,800)}<i>Les Bisounours pr�sentent</i>

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,575
Това е моята батерия.

54
00:03:42,700 --> 00:03:44,175
- Недей.
- Трябва да се преместим.

55
00:03:44,300 --> 00:03:47,000
- Може да е точно отвън.
- Той е точно отвън.

56
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
Само ме остави да погледна.

57
00:04:01,100 --> 00:04:02,400
- нещо?
- не

58
00:04:04,600 --> 00:04:05,800
Да се преместя ли сега?

59
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
Раздвижи се сега.

60
00:04:13,400 --> 00:04:14,575
- Насам.
- Не, не, не, не.

61
00:04:14,700 --> 00:04:16,500
- Какво?
- Някъде без прозорци.

62
00:04:16,800 --> 00:04:18,375
Всяка една стая в това
сградата е с прозорци.

63
00:04:18,500 --> 00:04:20,400
Или някъде с по-малко прозорци.

64
00:04:22,500 --> 00:04:24,075
- Съблекалнята.
- да

65
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
окей

66
00:04:31,400 --> 00:04:33,475
- Обади се на баща си.
- И какво да му кажа?

67
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
Не знам нищо.

68
00:04:35,600 --> 00:04:37,075
Изтичане на газ, пожар, каквото и да е.

69
00:04:37,200 --> 00:04:39,375
Ако това нещо види паркинга
пълен с полицейски коли, ще излети.

70
00:04:39,500 --> 00:04:43,075
Ами ако не стане? Ами ако мине напълно
Терминатор и убива всяко ченге пред очите,

71
00:04:43,200 --> 00:04:45,175
- включително баща ми?
- Имат оръжия.

72
00:04:45,300 --> 00:04:49,300
Да, и Дерек трябваше да бъде застрелян с вълча бана
куршум дори да го забави, помниш ли това?

73
00:04:49,700 --> 00:04:52,200
Тогава ние...ние трябва...

74
00:04:52,900 --> 00:04:54,575
Трябва да намерим изход
и просто тичай за него.

75
00:04:54,700 --> 00:04:56,700
Няма нищо близо до
училище за поне миля.

76
00:04:57,300 --> 00:04:58,700
Ами колата на Дерек?

77
00:04:59,300 --> 00:05:00,575
Това може да свърши работа.

78
00:05:00,700 --> 00:05:02,475
Излизаме навън, получаваме
ключовете от тялото му,

79
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
и тогава ще вземем колата му.

80
00:05:04,900 --> 00:05:06,575
- И него.
- Добре.

81
00:05:06,700 --> 00:05:08,000
Каквото и да е.

82
00:05:14,100 --> 00:05:16,575
- Какво?
- Мисля, че чух нещо.

83
00:05:16,700 --> 00:05:18,200
- Като какво?
- Тихо.

84
00:05:29,200 --> 00:05:30,500
Скрий се.

85
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Не, не, Стайлс.

86
00:05:34,600 --> 00:05:35,900
не

87
00:06:07,800 --> 00:06:08,975
Кучи син!

88
00:06:09,100 --> 00:06:11,775
- Тихо!
- Успокой задника ми, какво по дяволите се опитваш да направиш, да ме убиеш?

89
00:06:11,900 --> 00:06:14,375
- Излезте и двамата.
- Слушай само за половин секунда, става ли?

90
00:06:14,500 --> 00:06:17,100
не е наред Махни се по дяволите
вън оттук веднага.

91
00:06:18,700 --> 00:06:21,275
- Господи, само една секунда да обясня.
- Просто млъкни и тръгвай.

92
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
{cut}{pub}Лидия казва, че идваме да ви вземем.

93
00:06:45,500 --> 00:06:46,775
моля те недей Добре?

94
00:06:46,900 --> 00:06:49,400
Сигурен съм, че е на път.
Той е само...

95
00:06:50,700 --> 00:06:52,975
- 26 минути закъснение.
- Чуваш ли това?

96
00:06:53,100 --> 00:06:55,475
Първо е „Той закъсня само с 26 минути,

97
00:06:55,600 --> 00:06:57,675
„Месец по-късно е
— Той ме удря само когато е пиян.

98
00:06:57,800 --> 00:06:59,675
Хлъзгав наклон, Алисън. Хлъзгав наклон.

99
00:06:59,800 --> 00:07:01,375
- Ще те вземем.
- не

100
00:07:01,500 --> 00:07:02,700
Твърде късно.

101
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
Лидия получава това, което Лидия иска.

102
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
Хайде, влизай. Можем да се отбием
неговото място и виж дали е там.

103
00:07:18,100 --> 00:07:22,100
Това той ли е с най-доброто обяснение
защо закъснява с половин дяволски час?

104
00:07:23,100 --> 00:07:24,600
Не точно.

105
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
Какво по дяволите?

106
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
Това е контейнер за боклук.

107
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Той го бутна отпред
вратата да ни блокира.

108
00:07:40,700 --> 00:07:43,200
- Хайде, помогни ми.
- Спри!

109
00:07:45,100 --> 00:07:47,075
Не умирам тук.
Не умирам в училище.

110
00:07:47,200 --> 00:07:48,700
Ние няма да умрем.

111
00:07:49,500 --> 00:07:51,175
Господи, какво прави той?
Какво иска?

112
00:07:51,300 --> 00:07:52,475
аз

113
00:07:52,600 --> 00:07:54,375
Дерек казва, че е по-силно с глутница.

114
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
Да, чудесно.

115
00:07:56,000 --> 00:07:57,475
Психотичен върколак
който си пада по тийн вълк.

116
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
Това е...това е красиво.

117
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
Какво изобщо правим тук?

118
00:08:31,100 --> 00:08:32,575
Всичко, което получих беше това.

119
00:08:32,700 --> 00:08:34,075
СКОТ : СРЕЩНЕТЕ СЕ В УЧИЛИЩЕ - СПЕШНО

120
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
Те заключват вратите през нощта, нали знаеш?

121
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
Този е отворен.

122
00:08:42,300 --> 00:08:44,100
Нямаш нужда от мен
кажете очевидното, нали?

123
00:08:45,200 --> 00:08:48,500
Че изглежда, че са нахлули
училището? Не, доста очевидно.

124
00:08:50,500 --> 00:08:51,906
Искаш ли да дойда с теб?

125
00:08:52,600 --> 00:08:53,975
всичко е наред

126
00:08:54,100 --> 00:08:55,600
Хей, Алисън...

127
00:08:59,800 --> 00:09:02,100
Имаш такъв външен вид
ще каже "Бъди внимателен".

128
00:09:04,300 --> 00:09:05,400
аз съм

129
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
какво?

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,875
Този загрижен поглед върху теб,
Никога не съм го виждал преди.

131
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Е, аз съм загрижен.

132
00:09:15,500 --> 00:09:17,056
Е, добре изглеждаш.

133
00:09:19,300 --> 00:09:20,575
не се притеснявай

134
00:09:20,700 --> 00:09:21,975
веднага се връщам

135
00:09:22,100 --> 00:09:23,700
окей

136
00:10:09,800 --> 00:10:13,000
{pub}- Какво?
- Върви.

137
00:10:19,000 --> 00:10:20,375
- Добре, трябва да направим нещо.
- Като какво?

138
00:10:20,500 --> 00:10:22,875
аз не знам Убий го, нарани го,

139
00:10:23,000 --> 00:10:25,100
причиняват му душевни страдания.
нещо.

140
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
Чакай малко, не...

141
00:10:57,800 --> 00:10:59,100
Бюрото. Хайде, бюрото.

142
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
Той не може...

143
00:11:12,500 --> 00:11:13,800
Добре.

144
00:11:22,400 --> 00:11:24,100
- Виждате ли това?
- Вижте какво?

145
00:11:25,500 --> 00:11:29,500
Капакът на този скапан джип
изглежда по-скапано от обикновено.

146
00:11:31,700 --> 00:11:32,900
къде отиваш

147
00:11:33,300 --> 00:11:35,775
- За да разгледате, останете тук.
- Няма да стоя в колата.

148
00:11:35,900 --> 00:11:38,573
- Просто остани по дяволите...
- Не ме оставяй сам в колата.

149
00:11:40,200 --> 00:11:41,600
Добре.

150
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
Господи, не се разтапяй.

151
00:12:09,600 --> 00:12:11,875
Виж това.

152
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
Това наистина е глупост.

153
00:12:14,600 --> 00:12:16,400
Можем ли да вземем Алисън и да тръгваме сега?

154
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
какво правиш

155
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
Приемате ли Алисън?

156
00:12:27,100 --> 00:12:28,400
Джаксън!

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,900
Хайде, минавай. хайде де!

158
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
какво?

159
00:12:42,300 --> 00:12:44,275
- какво правиш
- Просто искам да го погледна.

160
00:12:44,400 --> 00:12:45,575
ти луд ли си

161
00:12:45,700 --> 00:12:48,800
Виж, в капан е, става ли?
Няма да излезе.

162
00:12:58,800 --> 00:13:00,875
- Да, точно така, хванахме те...
- Ще млъкнеш ли!

163
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Не ме е страх от това нещо.

164
00:13:06,100 --> 00:13:07,500
Не ме е страх от теб.

165
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
Добре, защото ти си там,
и ние сме тук.

166
00:13:11,100 --> 00:13:13,300
Няма да ходиш...

167
00:13:32,900 --> 00:13:34,500
Скот?

168
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
Скот?

169
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
Скот?

170
00:14:12,100 --> 00:14:13,700
Скот?

171
00:14:16,700 --> 00:14:18,300
Скот?

172
00:14:20,700 --> 00:14:22,775
- Има един точно тук.
- Шегуваш ли се с мен?

173
00:14:22,900 --> 00:14:24,875
- Сега трябва ли да използваш тоалетната?
- Да сега.

174
00:14:25,000 --> 00:14:27,700
Имате проблем с моето показване
основна биологична функция?

175
00:14:28,200 --> 00:14:31,300
Знаеш ли, започвам да имам проблем
с всички ваши функции.

176
00:14:42,900 --> 00:14:44,300
Маккол.

177
00:14:47,800 --> 00:14:49,400
Скот?

178
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
Дерек?

179
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
Намерихте ли ги?

180
00:15:13,300 --> 00:15:16,200
не, не

181
00:15:40,000 --> 00:15:42,700
{cut}- Чакай. чуваш ли това
- Чуй какво?

182
00:15:43,000 --> 00:15:44,275
Звучи като звънене на телефон.

183
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
- Какво?
- Познавам този пръстен.

184
00:15:47,400 --> 00:15:48,800
Това е телефонът на Алисън.

185
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
{pub}Хей.

186
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
Не мога да ги намеря.

187
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Добре, дай ми секунда
и аз ще бъда там.

188
00:16:05,000 --> 00:16:07,175
- Стайлс?
- Аз съм, къде си?

189
00:16:07,300 --> 00:16:09,375
В училище съм и те търся,
защо не беше при мен?

190
00:16:09,500 --> 00:16:11,800
- Къде си в момента?
- На първия етаж.

191
00:16:13,100 --> 00:16:14,875
къде? къде си точно

192
00:16:15,000 --> 00:16:17,375
- Басейните.
- Отиди до фоайето.

193
00:16:17,500 --> 00:16:18,700
Върви сега.

194
00:16:19,200 --> 00:16:20,900
Добре, добре, идвам.

195
00:16:26,300 --> 00:16:27,775
защо дойде
какво правиш тук

196
00:16:27,900 --> 00:16:30,600
- Защото ти ме помоли.
- Помолих ли те?

197
00:16:35,900 --> 00:16:38,675
- Защо имам чувството, че не си изпратил това съобщение?
- Защото не го направих.

198
00:16:38,800 --> 00:16:40,675
- Тук ли карахте?
- Джаксън, направи.

199
00:16:40,800 --> 00:16:42,375
- Джаксън също ли е тук?
- А Лидия какво става?

200
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
Кой изпрати този текст?

201
00:16:45,100 --> 00:16:46,500
къде си

202
00:16:49,500 --> 00:16:52,300
Накрая. Може ли да тръгваме сега?

203
00:17:01,500 --> 00:17:02,800
Бягай!

204
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Помогни ми да донеса това пред вратата.

205
00:17:31,100 --> 00:17:32,475
Скот, чакай, не тук.

206
00:17:32,600 --> 00:17:34,675
Какво беше това? Скот, какво беше това?

207
00:17:34,800 --> 00:17:36,775
- Какво излезе от тавана?
- Ще ми помогнеш ли?

208
00:17:36,900 --> 00:17:38,375
Столовете, подредете столовете.

209
00:17:38,500 --> 00:17:40,875
Момчета... Може ли да изчакаме малко?

210
00:17:41,000 --> 00:17:42,700
Вие, момчета, чуйте ме, w-

211
00:17:43,700 --> 00:17:45,100
Може ли да изчакаме секунда?

212
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Момчета?

213
00:17:50,200 --> 00:17:51,975
Стайлс говори.

214
00:17:52,100 --> 00:17:54,500
Може ли да изчакаме една секунда, моля?

215
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
здравей

216
00:17:59,100 --> 00:18:00,775
Добре, добра работа.

217
00:18:00,900 --> 00:18:02,575
Наистина красива работа, всички.

218
00:18:02,700 --> 00:18:06,700
Сега...какво да правим
стената от прозорци от 20 фута?

219
00:18:10,400 --> 00:18:13,800
Може ли някой да ми обясни какво е
продължава, защото откачам тук.

220
00:18:14,900 --> 00:18:16,300
И бих искал да знам защо.

221
00:18:18,200 --> 00:18:19,500
Скот?

222
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
Някой уби портиера.

223
00:18:30,900 --> 00:18:33,195
- Какво?
- Да, портиерът е мъртъв.

224
00:18:35,100 --> 00:18:37,400
какво говори той
това шега ли е

225
00:18:37,782 --> 00:18:39,200
Какво, кой го уби?

226
00:18:41,100 --> 00:18:42,275
Не, не, не, не.

227
00:18:42,400 --> 00:18:45,375
- Това трябваше да свърши. Планинският лъв уби...
- Не, не разбираш ли?

228
00:18:45,500 --> 00:18:48,100
- Нямаше планински лъв.
- Кой беше?

229
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Какво иска?

230
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
какво се случва

231
00:18:54,700 --> 00:18:56,000
Скот!

232
00:18:56,600 --> 00:18:57,900
Аз-не знам.

233
00:18:58,400 --> 00:18:59,700
Аз-аз просто... Ако

234
00:19:00,500 --> 00:19:03,875
- ако излезем там, той ще ни убие.
- Нас? Той ще ни убие?

235
00:19:04,000 --> 00:19:05,100
СЗО?

236
00:19:05,700 --> 00:19:08,000
Кой е?

237
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Това е Дерек. Това е Дерек Хейл.

238
00:19:16,800 --> 00:19:18,100
Дерек е убил портиера?

239
00:19:19,400 --> 00:19:21,075
- сигурен ли си
- Видях го.

240
00:19:21,200 --> 00:19:23,175
- Планината ли...
- Не, Дерек ги уби.

241
00:19:23,300 --> 00:19:25,875
- Всички ли?
- Да, започвайки със собствената си сестра.

242
00:19:26,000 --> 00:19:29,775
- Шофьорът на автобуса?
- А човекът във видеотеката-- през цялото време беше Дерек.

243
00:19:29,900 --> 00:19:31,600
Той е тук с нас.

244
00:19:35,300 --> 00:19:37,000
И ако не се измъкнем сега...

245
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Той също ще ни убие.

246
00:19:52,900 --> 00:19:54,475
{pub}- Обадете се на ченгетата.
- не

247
00:19:54,600 --> 00:19:56,275
- Какво имаш предвид под "Не?"
- Искам да кажа не.

248
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
Искаш ли да го чуеш на испански? не

249
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
Вижте, Дерек уби трима души, нали?
Не знаем с какво е въоръжен.

250
00:20:02,500 --> 00:20:05,075
Баща ти е въоръжен с
целият отдел на шерифа.

251
00:20:05,200 --> 00:20:06,675
- Обади му се.
- Обаждам се.

252
00:20:06,800 --> 00:20:08,575
Не, Лидия, би ли почакала
секунда.

253
00:20:08,700 --> 00:20:09,700
хей

254
00:20:11,400 --> 00:20:12,675
Да, ние сме в Бийкън Хилс
гимназия.

255
00:20:12,800 --> 00:20:14,300
Ние сме в капан и имаме нужда от теб...

256
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
но--

257
00:20:21,800 --> 00:20:23,275
Тя ми затвори.

258
00:20:23,400 --> 00:20:24,475
Полицията ви затвори?

259
00:20:24,600 --> 00:20:25,875
Тя каза, че са получили съвет
предупреждавайки ги, че има

260
00:20:26,000 --> 00:20:27,975
ще има обаждания за шега
проникване с взлом в гимназията.

261
00:20:28,100 --> 00:20:30,575
Тя каза, че ако се обадя отново, че са
ще го проследи и ще ме арестува.

262
00:20:30,700 --> 00:20:31,775
Добре, тогава се обади отново.

263
00:20:31,900 --> 00:20:33,675
Не, няма да проследят клетка.

264
00:20:33,800 --> 00:20:35,875
След това ще ви изпратят кола
къща, преди да изпратят някого тук.

265
00:20:36,000 --> 00:20:37,575
Какво по--какво--

266
00:20:37,700 --> 00:20:39,000
какво е това

267
00:20:39,300 --> 00:20:40,675
Защо Дерек иска да ни убие?

268
00:20:40,800 --> 00:20:42,700
Защо убива някого?

269
00:20:50,000 --> 00:20:51,575
Защо всички ме гледат?

270
00:20:51,700 --> 00:20:52,775
Той ли я изпрати
текстът?

271
00:20:52,900 --> 00:20:53,875
не

272
00:20:54,000 --> 00:20:55,475
Искам да кажа, не знам.

273
00:20:55,600 --> 00:20:56,575
Той ли е този, който се обади
полицията?

274
00:20:56,700 --> 00:20:58,200
аз не знам!

275
00:21:00,400 --> 00:21:02,600
{cut}Добре, защо просто не го направим
намалете газта тук, нали?

276
00:21:05,600 --> 00:21:08,075
Добре, първо, хвърлям Дерек
под автобуса, добре направено.

277
00:21:08,200 --> 00:21:10,075
Не знаех какво да кажа.
Трябваше да кажа нещо.

278
00:21:10,200 --> 00:21:11,875
И ако е мъртъв, не е така
има значение, нали?

279
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Освен ако не е.

280
00:21:14,400 --> 00:21:15,675
О, Боже, просто я ухапах
главата надолу.

281
00:21:15,800 --> 00:21:17,175
И тя напълно ще го преодолее.

282
00:21:17,300 --> 00:21:19,800
По-големи проблеми тук,
например как да се измъкнем живи?

283
00:21:20,300 --> 00:21:22,900
Но ние сме живи.
Вече можеше да ни убие.

284
00:21:23,300 --> 00:21:24,875
Сякаш ни притиска в ъгъла
или нещо такова.

285
00:21:25,000 --> 00:21:26,775
И какво, той иска да ни изяде
всички по едно и също време?

286
00:21:26,900 --> 00:21:28,875
не! Дерек каза, че иска отмъщение.

287
00:21:29,000 --> 00:21:30,100
Срещу кого?

288
00:21:30,400 --> 00:21:31,900
Семейството на Алисън?

289
00:21:32,300 --> 00:21:34,100
Може би това е текстът
беше около.

290
00:21:34,700 --> 00:21:37,275
- Някой трябваше да го изпрати.
- Добре, задници...

291
00:21:37,400 --> 00:21:38,475
нов план.

292
00:21:38,600 --> 00:21:39,875
Стайлс се обажда на безполезния си баща

293
00:21:40,000 --> 00:21:42,275
и му казва да изпрати някого с него
пистолет и приличен прицел.

294
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
Добри ли сме с това?

295
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Той е прав.

296
00:21:49,000 --> 00:21:51,700
Кажи му истината, ако трябва,
просто му се обади.

297
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
Не гледам как баща ми става
изяден жив.

298
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Добре, дай ми телефона.

299
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Джаксън!

300
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
ти добре ли си

301
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
хей добре ли си

302
00:22:15,700 --> 00:22:16,900
Татко, хей, аз съм.

303
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
И това е вашата гласова поща.

304
00:22:19,900 --> 00:22:22,175
Виж, трябва да ми се обадиш
обратно сега.

305
00:22:22,300 --> 00:22:23,700
Точно сега.

306
00:22:27,900 --> 00:22:28,975
Ние сме в училище, става ли?

307
00:22:29,100 --> 00:22:30,200
Ние сме в училището.

308
00:22:33,900 --> 00:22:35,700
о боже

309
00:22:38,300 --> 00:22:40,175
Кухнята, вратата навън
кухнята води към стълбището.

310
00:22:40,300 --> 00:22:42,500
- Което върви само нагоре.
- Горе е по-добре от тук.

311
00:23:39,100 --> 00:23:40,775
Джаксън, колко хора могат
пасва на колата ви?

312
00:23:40,900 --> 00:23:42,475
Пет, ако някой стисне
нечий скут.

313
00:23:42,600 --> 00:23:44,675
пет? Едва се побирам отзад.

314
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
Няма значение. Няма никакво получаване
навън, без да привлича внимание.

315
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Какво за това?

316
00:23:51,200 --> 00:23:52,675
Това води до покрива.
Можем да слезем по пожарната стълба

317
00:23:52,800 --> 00:23:55,500
- до паркинга за секунди.
- Това е резе.

318
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
- Портиерът има ключ.
- Искаш да кажеш, че тялото му го има.

319
00:24:03,100 --> 00:24:05,775
Мога да го взема.
Мога да го намеря по мирис, по кръв.

320
00:24:05,900 --> 00:24:07,875
Е, Боже, това звучи като
невероятно ужасна идея.

321
00:24:08,000 --> 00:24:09,300
Какво още имаш?

322
00:24:11,900 --> 00:24:13,000
Взимам ключа.

323
00:24:15,000 --> 00:24:17,275
- Ти сериозно ли?
- Е, това е най-добрият план.

324
00:24:17,400 --> 00:24:19,075
Някой трябва да вземе ключа, ако
искаме да се махнем от тук.

325
00:24:19,200 --> 00:24:21,500
Не можете да излезете там невъоръжен.

326
00:24:29,000 --> 00:24:30,275
Е, по-добре е от нищо.

327
00:24:30,400 --> 00:24:31,375
Трябва да има нещо друго.

328
00:24:31,500 --> 00:24:32,600
има.

329
00:24:36,800 --> 00:24:38,275
какво ще правим
Да го залея с киселина?

330
00:24:38,400 --> 00:24:40,275
не
Като огнена бомба.

331
00:24:40,400 --> 00:24:43,275
Вътре има всичко необходимо
направете самозапалващ се коктейл молотов.

332
00:24:43,400 --> 00:24:46,300
- Самозапалващ се--
- коктейл молотов.

333
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
какво?

334
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
Четох го някъде.

335
00:24:53,400 --> 00:24:54,900
И за това нямаме ключ.

336
00:25:04,200 --> 00:25:05,800
Джаксън, дай ми
сярна киселина.

337
00:25:21,769 --> 00:25:22,675
не

338
00:25:22,800 --> 00:25:24,275
Не, това е лудост,
не можеш да направиш това

339
00:25:24,400 --> 00:25:25,775
Не можете да излезете там.

340
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
Не можем просто да седим тук и да чакаме
Стайлс трябва да проверява съобщенията си.

341
00:25:28,800 --> 00:25:31,375
Можеш да умреш.
Не разбираш ли?

342
00:25:31,500 --> 00:25:32,975
Той е убил трима души.

343
00:25:33,100 --> 00:25:34,500
И ние сме следващите.

344
00:25:36,000 --> 00:25:36,975
Някой трябва да направи нещо.

345
00:25:37,100 --> 00:25:39,200
Скот, просто спри.

346
00:25:40,400 --> 00:25:41,575
помниш ли...

347
00:25:41,700 --> 00:25:43,375
помниш ли кога ми каза

348
00:25:43,500 --> 00:25:46,000
знаехте дали или лъжете?
Че имах дума.

349
00:25:47,500 --> 00:25:48,600
И вие също.

350
00:25:52,100 --> 00:25:53,675
Ти си ужасен лъжец.

351
00:25:53,800 --> 00:25:55,700
И цяла нощ си лежал.

352
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
просто...

353
00:25:59,800 --> 00:26:01,975
просто моля - моля те, не си отивай.

354
00:26:02,100 --> 00:26:03,300
Моля, не ни напускайте.

355
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
моля

356
00:26:13,400 --> 00:26:14,500
Заключете го зад мен.

357
00:30:04,600 --> 00:30:05,775
{pub}Не разбирам това.

358
00:30:05,900 --> 00:30:07,775
Не разбирам защо е там,
и защо ни напусна.

359
00:30:07,900 --> 00:30:09,600
И не мога...

360
00:30:10,500 --> 00:30:13,100
- Не мога да спра ръцете си да треперят.
- Всичко е наред.

361
00:30:15,600 --> 00:30:17,500
всичко е наред
всичко ще е наред

362
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
окей

363
00:31:24,692 --> 00:31:27,100
{cut}Джаксън, ти ми предаде
сярната киселина, нали?

364
00:31:27,400 --> 00:31:29,475
Трябва да е сярна киселина.
Няма да запали, ако не е.

365
00:31:29,600 --> 00:31:31,900
Дадох ти точно
това, което поискахте, нали?

366
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
да

367
00:31:36,100 --> 00:31:37,600
Да, сигурен съм, че го направихте.

368
00:31:47,800 --> 00:31:49,000
хайде

369
00:31:50,900 --> 00:31:52,200
Ела да ме вземеш.

370
00:32:00,900 --> 00:32:02,100
по дяволите

371
00:32:56,300 --> 00:32:58,400
Не, добре съм.

372
00:32:59,500 --> 00:33:01,775
- Като, сериозно, аз съм добре.
- Това изобщо не звучеше добре.

373
00:33:01,900 --> 00:33:03,200
Какво има на тила ти?

374
00:33:48,600 --> 00:33:50,200
Казах, че съм добре.

375
00:33:50,900 --> 00:33:52,375
Стои там от дни.
Няма да ми каже какво се е случило.

376
00:33:52,500 --> 00:33:54,200
Сякаш наистина ти пука.

377
00:34:47,800 --> 00:34:50,100
Добре, може ли да не спорим
за половин секунда тук?

378
00:34:50,400 --> 00:34:51,975
Къде е Скот?
Вече трябва да се е върнал.

379
00:34:52,100 --> 00:34:54,000
обратно досега...

380
00:35:24,100 --> 00:35:25,300
Скот!

381
00:35:27,200 --> 00:35:28,775
- Скот!
- Къде отива?

382
00:35:28,900 --> 00:35:29,900
Скот.

383
00:35:30,900 --> 00:35:31,875
Скот.

384
00:35:32,000 --> 00:35:33,675
Скот! Скот!

385
00:35:33,800 --> 00:35:35,700
Спрете. Спри!

386
00:35:36,500 --> 00:35:37,802
чуваш ли това

387
00:35:44,700 --> 00:35:45,900
Слушай!

388
00:36:18,300 --> 00:36:20,075
Сигурен ли си, че беше Дерек Хейл?

389
00:36:20,200 --> 00:36:22,100
да И аз го видях.

390
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
Ами портиерът?

391
00:36:24,700 --> 00:36:25,975
Все още търсим.

392
00:36:26,100 --> 00:36:27,675
Проверихте ли под трибуните?
Под тях?

393
00:36:27,800 --> 00:36:29,500
Да, Скот, погледнахме.

394
00:36:29,800 --> 00:36:32,175
Извадихме ги точно като
ти попита, няма нищо.

395
00:36:32,300 --> 00:36:35,100
- Не си измислям това.
- Знам, вярвам ти, вярвам.

396
00:36:35,500 --> 00:36:36,700
Не, нямаш.

397
00:36:37,200 --> 00:36:40,375
Имате този външен вид
чувстваш се зле за мен.

398
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
Все едно искаш да ми повярваш,
но знам, че не го правиш.

399
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
слушай...

400
00:36:48,200 --> 00:36:51,900
Ще претърсим цялото училище.
Ще го намерим. окей

401
00:36:52,500 --> 00:36:53,800
обещавам

402
00:36:55,100 --> 00:36:56,200
Шериф!

403
00:36:57,500 --> 00:36:59,600
остани И двамата.

404
00:37:02,700 --> 00:37:04,300
Е, оцеляхме, пич.

405
00:37:05,000 --> 00:37:07,275
знаеш ли
Надживяхме алфата.

406
00:37:07,400 --> 00:37:09,300
Все още е добре, нали?
Да си жив?

407
00:37:10,500 --> 00:37:13,475
Когато бяхме в кабинета по химия,
той мина точно до нас.

408
00:37:13,600 --> 00:37:15,175
Не мислиш, че ни чу?

409
00:37:15,300 --> 00:37:17,200
Не мислиш, че е знаело
точно къде бяхме?

410
00:37:17,700 --> 00:37:18,775
Е, тогава как все още сме живи?

411
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
Иска ме в глутницата си.

412
00:37:24,300 --> 00:37:26,000
Но мисля, първо...

413
00:37:26,900 --> 00:37:29,100
Трябва да се отърва от старата си раница.

414
00:37:32,000 --> 00:37:33,800
какво искаш да кажеш
Какъв стар пакет?

415
00:37:35,600 --> 00:37:38,700
Алисън. Джаксън, Лидия.

416
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Вие.

417
00:37:49,700 --> 00:37:51,400
Алфата не иска да ни убие.

418
00:37:56,600 --> 00:37:58,100
То иска да го направя.

419
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
И това дори не е най-лошата част.

420
00:38:04,700 --> 00:38:08,100
Как, по дяволите, не е така
най-лошата част, Скот?

421
00:38:08,500 --> 00:38:10,400
Защото, когато ме накара да се преместя...

422
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
Исках да го направя.

423
00:38:18,500 --> 00:38:20,100
Исках да те убия.

424
00:38:22,500 --> 00:38:23,800
Всички вие.

425
00:38:50,077 --> 00:38:51,400
Ето ви.

426
00:38:51,700 --> 00:38:54,275
Как...? как...

427
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
да се измъкна?

428
00:38:56,200 --> 00:38:57,500
Не лесно.

429
00:38:57,900 --> 00:39:00,200
И от това, което ми казват,
Заради теб съм жив.

430
00:39:01,300 --> 00:39:03,200
Мисля, че ти дължа повишение.

431
00:39:04,900 --> 00:39:08,400
Момчета, хайде, нека пуснем EMT
си вършат работата. Можеш да говориш с него по-късно.

432
00:39:11,900 --> 00:39:13,200
Алисън!

433
00:39:16,100 --> 00:39:17,200
ти добре ли си

434
00:39:17,900 --> 00:39:19,300
Баща ми е на път.

435
00:39:20,100 --> 00:39:22,575
имате нужда...
Трябва ли ти нещо от мен?

436
00:39:22,700 --> 00:39:24,400
- Искаш ли да дойда с теб?
- не

437
00:39:25,100 --> 00:39:26,400
аз не.

438
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
окей

439
00:39:29,200 --> 00:39:31,500
И аз също не знам
какво ти се случи там.

440
00:39:32,500 --> 00:39:34,175
Не знам какво си мислеше.

441
00:39:34,300 --> 00:39:35,900
Може би не си бил, но...

442
00:39:39,300 --> 00:39:41,800
Точно сега, аз не... аз не
чувствам, че мога да ти се доверя.

443
00:39:45,000 --> 00:39:46,675
- Алисън, мога да обясня.
- Не ми пука.

444
00:39:46,800 --> 00:39:48,375
Добре, не казвай нищо друго,
моля те, само не казвай...

445
00:39:48,500 --> 00:39:50,175
- Скот, аз мога...
- Алисън, просто спри.

446
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
Моля те, просто не казвай нищо.

447
00:39:52,200 --> 00:39:55,075
Бащата на Стайлс ще ме закара до вкъщи.
Трябва да се уверя, че майка ми не е полудяла.

448
00:39:55,200 --> 00:39:57,775
Ще си взема нов телефон
утре сутринта и...

449
00:39:57,900 --> 00:39:59,875
Ще си взема нов телефон,
и ще ти се обадя...

450
00:40:00,000 --> 00:40:01,300
недейте

451
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
какво?

452
00:40:03,500 --> 00:40:04,900
Не се обаждай.

453
00:40:09,000 --> 00:40:12,300
просто...
Само моля те не ми се обаждай.

454
00:40:12,425 --> 00:40:13,487
{ реклама (100,400)} www.u-sub.net

455
00:40:13,612 --> 00:40:14,526
{ ad(100,400)}BelXander

456
00:40:14,651 --> 00:40:15,379
{ ad(100,400)}Chiiz

457
00:40:15,504 --> 00:40:16,202
{ ad(100,400)}Напр

458
00:40:16,327 --> 00:40:17,123
{ ad(100,400)}Nico2B

459
00:40:17,289 --> 00:40:17,992
{ ad(100,400)}Poca

460
00:40:18,117 --> 00:40:18,916
{ ad(100,400)}Шаври

461
00:40:19,041 --> 00:40:19,939
{ ad(100,400)}Slayer81

462
00:40:20,064 --> 00:40:20,713
{ ad(100,400)}Tof

463
00:40:20,838 --> 00:40:21,839
{ ad(100,400)}Тристанаел

464
00:40:21,964 --> 00:40:22,757
{ ad(200,600)}Йо човече

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net